Carta Oficial de la Asociación Internacional de Arqueología del Caribe sobre la nueva 'Ley de Permisos' del gobierno de Puerto Rico

The International Association for Caribbean Archaeology (I.A.C.A.)
The President,
Dr. Henry Petitjean Roget
Impasse Majoute
97100 Basse Terre, Guadeloupe FWI
henri.petitjean-roget@wanadoo.fr

Subject: Law Projects Senate Bill 880 and House Bill 1649 superseding Sections 2 and 3 of Law No. 112

17 de julio del 2009

Honorable Presidente del Senado Sr. Rivera Schatz:

Reciba nuestros más calidos saludos de parte de la Asociación Internacional de Arqueología del Caribe (A. I. A. C.). Desde hace cuarenta y ocho años, la A. I. A. C., cuenta con investigadores de toda la cuenca del Caribe, de los Estados Unidos, de Canadá, de Europa, de los Países Bajos y de Francia, que vienen llevando a cabo una importante gestión de estudio, protección y difusión científica del patrimonio amerindio, colonial e histórico, para que cada país del Caribe encuentre las raíces de su historia.

Nosotros sensibilizamos a los países desprovistos de legislación sobre la necesidad de proteger los vestigios arqueológicos, y fomentar la divulgación de la información sobre dichos sitios, a través de los museos, las universidades y los centros de investigación científica con el propósito de educar, y para que sientan el orgullo de sus orígenes. Desde la creación de la Asociación de los Museos del Caribe en 1989, se ha iniciado una acción en común en el Caribe, dirigida a la preservación del patrimonio y la cultura.

Ninguna nación moderna, ni Estado en desarrollo, puede dejar de asumir la responsabilidad de proteger todos los vestigios de su historia. Es por esta razón que estamos sumamente preocupados, junto a nuestros colegas en Puerto Rico, por las recientes modificaciones jurídicas en cuanto a protección de los sitios arqueológicos e históricos. Se corre el grave riesgo de que ocurra la irreparable destrucción del patrimonio puertorriqueño, que no tan solo comparten con los pueblos del Caribe, sino que pertenece a la historia de la humanidad.

Deseamos expresar nuestra grave preocupación por la presentación de las propuestas de ley, P. de la S. 880 y P. de la C. 1649, de la Legislatura reemplazando las Secciones 2 y 3 de la Ley No. 112 y los Artículos 2 y 7 de la Ley No.10, que protege el patrimonio cultural terrestre y subacuático de Puerto Rico. La rapidez con la cual estos proyectos de ley han avanzado en la legislatura, a penas dos meses, no son suficiente tiempo para el debate público y para la consideración sopesada. Estas nuevas propuestas de ley requieren de la participación exhaustiva y de los comentarios de los ciudadanos lo que promueve una buena práctica de política pública y un ejemplo a seguir en nuestra región caribeña.

Queremos exhortar a los legisladores a que reconsideren evaluar estas leyes tal como están propuestas, y en caso de otras alternativas, que se aseguren que se cumpla y se aplique rigurosamente las regulaciones de la Ley No. 112 que siguen vigentes.

Le recordamos a los legisladores que la promoción del patrimonio cultural de Puerto Rico puede ser una herramienta efectiva para asegurar un crecimiento prospero. El creciente interés internacional en los sitios y materiales arqueológicos, junto con el establecimiento de los derechos de los pueblos indígenas puede complementar el desarrollo de Puerto Rico, si las medidas correctas de protección se mantienen.

Atentamente,

Dr. H. Petitjean Roget


July 17, 2009

Honorable del Senate President Mr. Rivera Schatz:
Subject: Law Projects Senate Bill 880 and House Bill 1649 superseding Sections 2 and 3 of Law No. 112

Please allow me to send you warm greetings on behalf of the International Association for Caribbean Archaeology (I.A.C.A.). For 48 years the I.A.C.A., with researchers from all parts of the Caribbean Basin, the United States, Canada and Europe, the Netherlands and France, has undertaken an important part in the study, protection and scientific diffusion of the region’s Amerindian, colonial and historical patrimony so that each country of the Caribbean can find the roots of its history.

We have sensitized countries deprived of legislation on the need for protecting archaeological sites, and on how to transmit knowledge about them through museums, universities and the scientific research centers, for the purpose of education, and to create pride in their origins. Since the creation of the Museum Association of Caribbean in 1989, a united Caribbean action for the preservation of patrimony and culture has been initiated.

No modern nation, or developing state, can give up the responsibility of protecting all traces of its history. This is why we are greatly concerned, together with our Puerto Rican colleagues, by the recent legal modifications regarding the protection of archaeological and historical sites. There is a serious risk of causing irrevocable destruction to Puerto Rican patrimony, that is not only shared in common by the people of the Caribbean, but which belongs to the history of humanity.

We would like to express our grave concerns with the proposed laws P. of S. 880 and P. of C. 1649, of the Legislature superseding Sections 2 and 3 of Law No. 112, and Articles 2 and 7 of Law No.10, which protect terrestrial and submarine heritage in Puerto Rico. The speed with which these bills have progressed through the legislature cannot have allowed time for public debate and thoughtful consideration. These proposed laws require exhaustive participation and citizen opinions, which can help promote good public policy practice and an example to follow in our Caribbean region.

We urge the legislators to reconsider the evaluation of these laws as they are being proposed, or, in the alternative, to ensure stringent enforcement and compliance of the regulations set out in Law No. 112 which remain in full force and effect. We remind the legislature that promoting Puerto Rico’s cultural heritage can be an effective tool in ensuring prosperous growth. The growing international interest in archaeological sites and materials, coupled with the establishment of the rights of indigenous peoples would complement Puerto Rico’s development, if the proper protective measures were kept firmly in place.
I remain yours respectfully,

Dr. H. Petitjean Roget
Comté de Lohéac
971115 Guadeloupe, FWI